If an excellent Chinese novel is translated into English, _____ means many more people in the world can enjoy it. A. as B. which C. what D. that 【答案】D

arose

rose

增译法是指在不影响原文意思的前提下，为了让译文符合英语的表达习惯而在翻译过程中增加一些原文中没有的词汇或表达。汉语多意合，多小句，句子排列灵活多样，较少含有表逻辑关系的连接词，缺乏时态或词性的表现，而英语多意合，多长句，句子结构较严谨，有明显的时态和词性变化，因此在翻译时应注意汉英句子结构的差异性，适当添加一些必要成分增加译文结构的完整性。

【解析】根据后文的“Oh, that’s great!”可知，空格部分的内容一定是积极正面、令人高兴的。A选项意为“你有我的地址吗？”，在此情景下下文应该是类似于“有”或“没有”这样的答复，因此A和后文衔接不上，故可排除A选项；B选项意为“你安定下来时别忘了给我写信”，在此情景下下文应该是类似于“好的”这样的答复，因此B和后文衔接不上，故可排除B选项；所以C为正确选项。C选项意为“但我会想你的”，其中包含的是一张离别的情绪，和我们分析出来积极正面、令人高兴相矛盾，故可排除C选项。D选项意为“我得到了一份在纽约北部的工作”，得到工作这一事实对自己而言是一件高兴的事情，对朋友来说也是如此，和我们之前所分析出的积极正面、令人高兴相符。故D为正确选项。